merci beaucoup

allo, j'aimerais savoir si il existe un logiciel que je pourrais utiliser pour écrire moi même les sous-titre.
C'est pour ma cousine et en général les sous-titre sont souvent en anglais.
je voudrais lui faire voir un film en français et de plus il est vieux et pas sous-titrer alors j'aurais la patience de lui faire en même temps un petit cadeau.
si vous connaissez le film "les pages de notre amour"
(j'ai Néro peut-être que c'est faisable avec lui) sinon connaissez-vous un logiciel gratuit ???
merci