Merci de faire une recherche avant de poster :)

Nous sommes actuellement le 25 Nov 2017 07:52

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: sous-titres francais de film en version francaise
MessagePublié: 12 Sep 2008 00:12 
Hors-ligne
Petit Singe

Inscrit le: 25 Août 2006 14:42
Messages: 17
Localisation: Euskal Herria
Slt
je vien de voir un film americain en version francaise mais certain dialogue etait dans une autre langue que l'americain et n'etait pas double en francais. Donc j'aimerais savoir si des sites comme opensubtitles il y a des fichiers avec les sous-titres pour les film en version francaise ou si c'est uniquement des sous-titrages pour des VOST ?
Merci pour vos lumieres.


Rapporter ce message
Haut
 Profil Site Internet 
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: sous-titres francais de film en version francaise
MessagePublié: 12 Sep 2008 16:19 
Hors-ligne
0 ou 1 je me tâte
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 07 Déc 2001 02:00
Messages: 10460
Localisation: Lille et ailleurs
Parfois il y a des fichiers sous-titres "uniquement pour les passages non traduits", mais ça n'est pas indiqué.

Ca dépend de qui fait les sous-titres, tu peux essayer d'en chopper plusieurs, voir éventuellement de bricoler toi même ce fichier de sous-titres depuis une traduction intégrale pour supprimer les dialogues en trop.

Sinon, certains films au format MKV intègrent : la traduction complète, une traduction des passages en langue étrangère.

Mais quand je tombe dans ta situation, j'avoue ne pas me casser la tête et ne rien piger aux passages en langue étrangère, sauf si c'est trop fréquent et que ça nuit gravement à la compréhension ...


Rapporter ce message
Haut
 Profil Site Internet 
Répondre en citant  
 Sujet du message: Re: sous-titres francais de film en version francaise
MessagePublié: 12 Sep 2008 17:19 
Hors-ligne
Petit Singe

Inscrit le: 25 Août 2006 14:42
Messages: 17
Localisation: Euskal Herria
Merci pour ta reponse. C'est se qui m'est arriver hier soir :roll: , mais il y avait tres souvent des passages non traduits et sans sous titres et bien sur c'etait assez important pour certaine partie de l'histoire.


Rapporter ce message
Haut
 Profil Site Internet 
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 4 invité(s)


Vous pouvez publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher pour:
Aller vers:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction réalisée par Maël Soucaze © 2010 phpBB.fr