Je cherche un correcteur de textes, une personne bien motivée qui va lire et corriger (si ce sera nécessaire) les articles pour le magazine informatique sur la programmation qui s'appelle Software 2.0. Les articles sont très intéressants et traitent les sujets les plus actuels (différents langages de programmation).
D'abord je voudrais vous préciser le caractère de ce travail.
Le plus grand souci c'est toujours la qualité linguistique des articles.
Parfois les traducteurs qui ne sont pas informaticiens ont du mal à
bien comprendre les textes. Par conséquent, ils utilisent des termes
inexistants ou bien vieillis. Et le lecteur français n'arrive pas à
comprendre le contenu du magazine.
Pour l'éviter nous coopérons avec les correcteurs français qui
connaissent plus ou moins le sujet et qui sont capables de trouver des
fautes éventuelles (aussi bien en domaine linguistique et en domaine
informatique). Le correcteur reçois un texte traduit en français et
apporte des modifications s'il le jugera nécessaire.
Les conditions de la coopération ne sont pas tellement dures. Les
délais, c'est vrai, sont assez courts. c'est la spécifité de travail
dans une maison d´édition . Un, deux jours pour des articles courts
(1-5 pages). Mais ce n'est pas un travail suivi. Il y des périodes où
j'envoie quelques articles par semaine (5-7) et des périodes où les
correcteurs ne travaillent pas.
En ce qui concerne rémunération les correcteurs qui participent
activement à la préparation du magazine, j'offre l'abonnement gratuit de
l'un des revues, le nom et prénom de nos correcteurs se trouvent dans
les magazines.
Si cette proposition vous intéresse merci de me contacter. Je réponds à toutes les questions. Ecrivez à l'adresse suivante : edyta@software.com.pl