Merci pour ta reponse. C'est se qui m'est arriver hier soir , mais il y avait tres souvent des passages non traduits et sans sous titres et bien sur c'etait assez important pour certaine partie de l'histoire.

Parfois il y a des fichiers sous-titres "uniquement pour les passages non traduits", mais ça n'est pas indiqué.

Ca dépend de qui fait les sous-titres, tu peux essayer d'en chopper plusieurs, voir éventuellement de bricoler toi même ce fichier de sous-titres depuis une traduction intégrale pour supprimer les dialogues en trop.

Sinon, certains films au format MKV intègrent : la traduction complète, une traduction des passages en langue étrangère.

Mais quand je tombe dans ta situation, j'avoue ne pas me casser la tête et ne rien piger aux passages en langue étrangère, sauf si c'est trop fréquent et que ça nuit gravement à la compréhension ...

Slt
je vien de voir un film americain en version francaise mais certain dialogue etait dans une autre langue que l'americain et n'etait pas double en francais. Donc j'aimerais savoir si des sites comme opensubtitles il y a des fichiers avec les sous-titres pour les film en version francaise ou si c'est uniquement des sous-titrages pour des VOST ?
Merci pour vos lumieres.